-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 0
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 花花-IP理想国际 校对: 歌诗慕
见鬼 我怎么能知道?
是你说他要发疯了
我可没说过我了解来龙去脉
我是说 你看上去也不怎么开心
失陪一下
那是死者的未婚妻 Leonore Lemmon小姐
沙发角那位是留宿客人 Robert Condon
另外两位是朋友 Carol Van Ronkel和Bill Bliss
Bliss发现的尸体
派对几点开始的?
刚过午夜
他醒了 下楼 呆了二十分钟到半小时
道了晚安 又睡觉去了
验尸官检验结果显示为自杀
Patterson
嗯
他未婚妻说他情绪不振
还说预料到他会走上这条不归路
他上楼后 她就跟伙伴们说他会饮弹自尽的
那她为什么不阻拦他?
也许她相信了从电视上看到的故事
电视上?
是他?(超人剧照)
比射出枪膛的子弹都快
噢 嗨
我有新消息
好啊
我去了位于Rossmore的办公室
那里现在成牙齿矫正所了
你能想象我多诧异
我们找到了一个更好的落脚点
就在Wilshire 还增添了一个人手
但是耽搁了时间 电话线路也不通 所以 现在...
我们有理由相信我妻子
一直在外面水性扬花
我去查看信件
很好
Sinclair先生
我们检查过了 没发现可疑之处
对 我要为此负责
此话怎讲?
我妻子看出我举止有异
行为就有所收敛
她还在Western Costume电影公司?
我每天早上把她送到那儿
然后的事情...
- 好了 费用是... - 50元一天
最少三天 预付
我们会尽力而为
这样不妥 知道吗
既然他出钱
他是个神经病
别给我找麻烦 好吗? 没人强迫你留在Van Nuys
是你想要有个后院的
我说什么了?
迪斯尼乐园
他喜欢吗?
Russ带他到印度村坐独木舟
似乎一切顺利
Russ... Russell
Rusty(迟钝)...
我是不是该征求你的同意?
我只是想确认他的动机高尚
你还很忙吗?
嗯 也许是个大案子
你不相信我?
噢 我以前一直相信你
每次都信
Evan去哪儿了?
怎么回事?
有个演员开枪自尽了 就是演超人的那个
他怎么了?
那消息让他很难过
他亲口跟你说的?
这条街上的孩子们都很难过
小家伙 过来 你老爸带你去学校
想什么呢 ?
没什么
没什么?
没什么
你知道 你在电视上看到的
那些西部牛仔或宇航员
他们是演出来的 好吗?
我知道
你记得我们讨论过这个?
我记得
好吧
嘿 这是什么?
我不知道
为什么你不看看?
喜欢吗?
还行吧
好了 转动旋纽
...凌晨2点 我想也许我不是加州最好的私家侦探
但如果我看到独眼黑人犹太人
凌晨两点溜进比佛利山的一所寓所 就该把他带走
Davis真是个表演天才
Rick会怎么做?
怎么了 Ace? Alpha Beta不再雇佣停车场警卫了?
不会雇你打更了 Chuck
好好研究这位绅士 仔细观察
发型 服式
没人提醒他这个世界 不需要两个拉尔夫·米克(美国男影星)
听他的 孩子
别吸烟了 坏习惯
这不是娱乐圈 哥们儿
不过是份工作 每天打卡
我们离开这儿
我还在吃饭 Chuck
走吧
甜心 请结帐
嘿 Del
Rick给你苦力活?
华纳的付薪骗局
那查起来可要大费周章
我是如假包换的侦探
你们有什么活不想做的?
老天 Lou...
听着 我只是问问
你不想惹的那种麻烦 拜托
你想?
如果我能坐上比Rick Harris那辆 都大的凯迪拉克(美国影星)
他开的是林肯
拜托 Del 给我口饭吃
凭什么?
因为你欠我的 伙伴
怎么?
怎么 演超人那家伙开枪自尽了 怎么了?
有人认为他不是自杀
是吗? 谁啊?
他妈妈
你怎么知道她的想法?
她今天早上想雇我们
她有什么警察不知道的内幕吗?
听着 你要喜欢看头条新闻 那儿就有
Rick怎么说?
也许你忘了 我们是吃这口保密饭的
Helen Bessolo 她从伊利诺州来
住在大使酒店 而你不是替Rick Harris工作
- 什么? - 当你见她时
你不是我的同伙 也不是特约记者
谁说我要见她?
我吃完了
噢 我忘了
给你一支
猜猜谁才是爸爸?
这才是乖孩子
Bessolo夫人 我是Louis Simo
我打过电话
孩子们 没错
他们永远是孩子
你为Harris先生工作?
我曾经在那个侦探所 后来自己单干了
可以吗?
有些状况
是那个侦探所不打算应付的
他们找到我
房子里全是陌生人
怎么讲?
那天晚上 那儿的人
Van Ronkel Bliss 还有那个女人
是Lenore吗? 他未婚妻?
Leonore
怎么能信他们说的话?
他露出什么迹象给你吗?
哪方面的?
比如很沮丧?
他怎么会沮丧?
不介意的话 你最后一次和你儿子谈话是什么时候?
你认识一个叫Herbert Spirakis的吗?
不认识
他也是这儿的一个私家侦探 很在行
他说这事儿很蹊跷
Bessolo夫人 我跟你实话实说 好吗?
洛杉矶警署 他们不喜欢被炒得沸沸扬扬
他们已经对你儿子结案了
说是自杀 就这么简单
你想继续调查?
你想让警察和地方检察官关注此案?
你需要这么大的头条新闻 说出真相
这样人人都能知道 好吗? 你得把真相摆到他们面前
Herbert Spirakis告诉过你这个吗?
我得用支票付帐
就五分钟 别说我让你进来过
嘿 那二十块呢?
对
抱歉
你知道人们想看见谁? Lana Turner的男人
Stompanato
不是吧
我告诉你 她的孩子 (Lana Turner14岁的女儿)
那把刀几乎穿透了他的屁股 (在一次争吵中杀死妈妈的情人Stompanato)
- 想想有多用力... - 这些是什么?
呃?
这些伤痕?
他做了什么 在开枪自尽前把自己揍了一顿?
我不知道
别动手 嘿
我没说你可以碰任何东西
别担心
把它放下 验尸官快回来了
听到了吗? 好了 就这样 你得走了
哥们儿 谁是T.M.?
拜托 你觉得如何? 你帮我 我就帮你
George George
什么?
别再点喝的了 我负担不起了
我们负担不起正餐 Nati 饮品还好了 你好
Billy Wilder 雇我吧 求你了
我们离洗手间只有两步之遥 谁看到我们 都会以为我们是同性恋
你今晚的确很迷人
- 好了 我要走了 - 不 你不能走
你得呆在这儿 等福克斯选角的人来 就在那儿
你和我要练习别人不会觉察到刻意
却引人注意的艺术 那是Fred Zinnemann (导演 执导过From Here To Eternity"乱世忠魂")
- 谁? - 是个导演 电影导演
他雇用演员
George 无论如何 不会有人用我的
那是Rita Hayworth(美国女影星)
George
那是Rita Hayworth
你真令人销魂
Hayworth小姐 这边
谢谢
很成功嘛
抱歉?
拍进了照片里
有人在拍照吗? 我没注意到
你精通此道啊 先生?
George Reeves
我的话还是我说话的方式?
- 我开心的时候就会笑 - 明白了
我在令谁这么开心?
我叫Toni
一个没有姓氏的可怜女孩
我都不知道我能散播这么多欢乐
天知道你都能散播什么?
轮到你了
恐怕你难住我了
请看这边
谢谢
你的 先生
噢 George George George
那是你第一部影片?
那是我第一次有酬拍戏
你第一次有酬拍戏就参演"乱世佳人"
- 有史以来最大的一部制作? - 正是
但我不记得你
你不记得? 如果这样呢?
"你要和我们跳所有的华尔兹 先是布伦特 再我 再布伦特 再我... "
- 你演塔尔顿! - 是的
你头发是橘黄色的!
差不多 橘红色
好吧 那是你第一部片子
你上一部片子是什么?
我敢肯定你没看过
说说看
"加拉哈特爵士的冒险" 中最勇敢的圆桌骑士
周六上午时段的连续剧 低廉的制作 演员们都骑同一匹马
我肯定你演得很棒 很专业 孩子们喜欢你
我不知道 要耐心等待
常常很贫困 但这就是生活
你怎么能!
怎么?
你怎么能允许我跟最美丽的女人相伴时
谈论我自己?
你是个演员
你呢? Ciro家里那些人是你朋友?
我认识其中的一些
值得结识的好人?
了解以后就不是了
真的? 听起来很悲哀
一点也不 我喜欢神秘事物
神秘就象这样
噢 不错 再做一个
高贵
坚忍
英勇
坏的贝类动物?
太好了 正是
你似乎不悲哀
如果我是呢?
我不会允许你难过
我对你来说太老了
我们不透露信息
事情是这样的
那位先生 我为他工作
如果我一无所获 我就要失业了
他跟我说"给我搞到George戴过的表"
George?
George Reeves
噢 Reeves先生
对 他们很亲密 就像兄弟
他们每周通话 直到...
你为谁工作?
不 我不能说 我不能说 我只是奉命行事
如果人们知道这些明星的真相...
我们就有故事看了 是不是?
等等
Chopard Quattro金表 很不幸 不再制造了
他是个好主顾?
不 是Mannix夫人付帐 她...
她给他买了很多东西
当然 不必多说
也许有些库存老货
不胜感激
运气不好啊
我得回去报告坏消息了
如果我给你看看其他东西?
不 我想没有用的
Spencer Tracy
- 你怎么... - 我听说他很难相处
此话仅限于你我 他非常讨厌
早上好
Mannix夫人
我不介意男人早餐前小酌
但如果不给我一杯 就不太礼貌了
你丈夫是米高梅的总经理
他传个话 我就只能终身拍连续剧了 还是最好的情况
他不会那么做的
不会? 为什么?
因为会伤害到我
我呢?
会伤害到我们俩
听着 不管我昨天晚上说了什么...
听起来很真诚
对吗? 或者你只是在表演?
是真诚的
听着 Eddie有个情妇
一个日本女孩 非常甜美
在Brentwood有个寓所 在Big Bear有个木屋
你有什么?
我还有七年的美好时光 然后我的屁股就下垂得象个水手袋了
唔 现在似乎还好
谢谢你注意到了
跟我讲实话 你是不是认为我能帮助你?
我觉得你是这个房间里最漂亮的女孩
而且是的 我的确想过
- 你知道你看上去像谁? - 唔?
Sir Galahad (12圆桌骑士之一 被称为完美骑士)
George 没人要求以后的快乐
告诉我你需要什么
你就能拥有
我该离开吗?
不 你该留下
他有个未婚妻 有个情妇...
前情妇 我还没确定呢
我看到尸体上有瘀伤... 什么?
你把她放到那儿后
她就没离开那个楼 Sinclair先生
我不能发誓什么事都没有 但她没离开那个楼
后面有个出入口
好吧
还有个装车平台
哪一个从你那优越的角度都看不到
听着 Sinclair先生 也许你和你妻子
你们坐下来 好好聊聊 也许...
这个男人 这里
- 他在那儿工作 - 不 我以前见过他
Simo先生 我对你的能力毫不置疑
但你也许该接受这样的观念
事情要比你认为的复杂
"我 George Bessolo Reeves
"神志清醒 精神和记忆健康
"宣布这是我最后的意愿和遗嘱
"谨此我将我死亡之时所拥有之
"全部收入和个人资产 遗赠于Toni Lanier Mannix"
什么?
也许还有别的遗嘱
最好他妈的有
Lemmon 我可以跟你谈一下吗? 我是Louis Simo 私家侦探
我受雇于Helen...那位痛失爱子的母亲
- 婊子! - 赞同
你过世的未婚夫的母亲 我只想知道
- 是否可以问你一些问题 - 你不是私家侦探
不 我是 我有加州政府颁发的执照...
你知道他是什么吗? 鲶鱼
去把你腮须边上的泥洗干净吧
"鲶鱼" ?
打扰 你是泰晤士报的?
我是泰晤士报的
你是泰晤士报的?
你怎么看待超人结束了自己的生命
不提及他爱的女人
把钱留给Eddie Mannix的妻子 好象她需要那笔钱似的
地狱里没有烈火 哈?
我是说 不需要那么多钱也可以害条人命了
你是说George Reeves是被谋杀的?
这可是个好问题
你叫什么?
Louis Simo S-I-M-O
你去看医生了吗?
去了
他怎么说?
那些人都是骗子
这种态度可于事无补
人总是要死于什么嘛 是不是?
噢 我想是
你签约了?
曾经签过华纳兄弟
现在没签
- 艰难的游戏啊 - 我一直做好准备去玩
George参演过"乱世佳人" Eddie
那部电影可大赚一笔
你怎么来洛杉矶的 Yoshida小姐
- 不要和她讲话 - 抱歉?
- 她不会讲英语 - 噢
噢 好吧
Eddie 我在Benedict看上一处可爱的房产
- 呃 - 大概要一万两千元 我想买下来
唔
是个很好的投资 对吗?
你知道人们怎么评价地产
赚得不能再赚了
有什么菜单上没有的?
我们留了一些很好的牡蛎 Mannix先生
- 腹肋牛排怎么样? - 腹肋牛排非常好
我点那个 四周放上柯布沙拉 烤的...
抱歉
给我妻子再来杯吉布森鸡尾酒
你觉得如何?
我从女友那儿只得到过领带
这只是Toni做事的方式 我想
你应该开心了 George
不能介意工作了
也许她可以吹个风 跟她的... 你知道
嘿 拿着
- 这是什么? - 几百块钱
我知道 为什么给我?
因为我现在有 而你需要
拿着 年轻人 尝尝当富翁的滋味
- 你的天赋有用武之地了 - 好吧
"Lois和Jimmy 你对他们做什么了? "
"他们现在很安全 超人
"只是别动阻止我抢劫的念头"
"好吧 这次你赢了
"如果你动他们一根寒毛 我保证会让你生不如死"
准备好就可以开始了 George
好了
"他们现在安全了 超人
"只是别动阻止我抢劫的念头"
实际上 George 你该读另一个角色的台词
- 噢 超人 - 对
他是 你知道 英雄
我觉得自己更像个坏蛋
我们在寻找新的感觉 George
当然孩子要认同 但大人们也要认同 需要一个更贴近生活的演员
最糟会发生什么呢? 我们提供给你角色
好吧
"好吧 普润斯先生 我收到你的信息了 你想要什么?"
"不是我想要什么 超人 是你想要什么"
"听着 我没有心情陪你玩
"但我向你保证 如果你动露意丝或吉米一根寒毛..."
演员不能总有戏演 有时也需要工作
你在跟用硬纸板剑保卫亚瑟王宫殿的人讲话
不胜荣幸
你是剧院里最久的演员
听着 那是毫无价值的儿童秀 甚至没有赞助
很可能没人会看
听起来越来越好
你需要钱
- 这儿有钱 - 我指的是你自己的钱
拜托 George
你希望生活什么样子?
不知道 有克拉克·盖博那样的事业
接受这份工作 把支票兑现了
我可以告诉你件事情吗 Art? 说真的
当然
你摘掉眼镜后帅多了
是不是说我们达成一致了?
怎么是浅褐色的? 超人穿的是红篮服装
电视上不是 对比度不够
如果这个电视剧热门 也许他们会拍彩色的
等彩电出来以后吧
那我就可以穿红蓝服装了
我看上去像个大傻瓜
不错的车
那是我的孩子 Lou?
- 对 - 嘿 我是Russ Taylor 我们...
笨蛋
抱歉?
你去迪斯尼乐园了
噢 对 上周
她不太开心 我正好住在隔壁 所以...
近水楼台啊
嘿 他是个好孩子
我一眼就看出来了
你会知道的 呃 Russ?
保险条款里包含这个 不是问题 但她很担心
他拿了木炭和油 淋到衣服上 把它扔到沙发上
把什么扔到沙发上?
怎么回事 小家伙?
你妈妈很不开心
要是你把房子点着了怎么办?
你就没地方住了 你知道火能烧死人吗?
用你的脑袋想想
就是为了除掉它
什么 那套服装? Scout 那是你求我给你买的
你是那么渴望 记得吗?
不再渴望了
为什么?
他用鲁格手枪射了自己的脑袋
那是纳粹用的手枪
你认识这个男人? 他是个演员
如果他射了... 不管他做了什么
你还是可以在电视上看到他 是不是?
童子军 我在问你话呢
- Evan 你听到我说什么了? - 好了
Evan 我说话时你要回答
Evan! 把它放下! 过来 你在干吗?
- 别管他了 - 把它放下
- Evan 放下它! - Louis!
住手 好吗? 见鬼!
这孩子...
你何必费事给我打电话?
我不知道 也许你关心
- 你儿子他... - 也许你该深呼吸一下
我确实关心 我非常关心 他是我儿子
就由于我不是每时每刻和他在一起...
不 你那么忙
就是因为这个? 呃? 我已经听你抱怨无数次了
那个演员 你耍的花招
我们看到了报纸上的消息
- 什么? 我是拿人钱财 - 难道你就不明白
- 这些无休止的小诡计... - 这就是我他妈的谋生手段
- Lou 你的措辞... - 我就是这么赚钱
给你花的 抱歉 这和他有关吗?
我只是想让事情文明解决
Russ 这是Louis和我的事情
听着 Lou
他要找你 我本来不打算给你打电话
他让我打的
很抱歉我不能帮更多的忙 毕竟 我不是超人
天呐! 不 Kent先生
我想那样的话就要求太多了
我想是的 Lois 我想是的
对不起 我忘词了
- 继续拍 说台词 George - 好的 Tommy
我们到哪儿? Lois 你想看看真正的钢铁人?
当然我想
那好吧 他在这儿!
你是下一个 吉米! 留着领结!
恺撒大帝的鬼魂!
比火车头力量都大! 没人是安全的!
你觉得如何?
剧本真糟糕
什么看上去都很廉价 但你很有魅力
这就足够了
- 她是女同性恋 知道吗? - 谁?
演Lois的那个演员
- Reeves先生? - 什么?
- 你准备好了吗 - 好的
Phyllis? 真的吗?
不 但关系到你的话 她现在就是了
喔 这样啊
吹风!
开拍 George! 一!
二!
三!
停下! 停下!
把扣子解开!
- 你没事吧 George? - 别管他
好了 让他起来 好了
我要感谢奥斯卡
及伊利诺斯州盖尔斯堡所有帮助我
取得今日成绩的好人
好吧
我进来时挨着你的是谁?
Chad 我表演班的同学
是吗?
他怎么样?
我想他还行
你不该和才华不如你的人来往
你从没见过我表演
所以?
所以你不知道我有没有才华
你不知道我能做什么
你一点也不了解我 是吗?
你打算告诉我那儿是怎么弄的?
- 什么? - 你腋窝下面
做蠢事的后果
打架?
我爸爸 他在华纳门口
门卫?
对 他过去穿着制服上班
你知道 裤线笔直得象刀
我过去以为他是警察局长
他... 他干的?
我当时退伍有一个月
那是1946年 没有工作 爸爸帮我安顿下来
制片厂在罢工 所以不能让工会的人进厂
你知道 门口有一排人 我还有其他四十个傻瓜
棒子和警棍 局面难以控制
有个小卡车司机拿着一把剃刀冲我过来
在北非呆两年 我得到的只是阴虱
在Burbank六天 就...
我爸爸还道歉了
向你?
向制片厂
因为他儿子搞砸了
就像他一样胆小笨拙
那是什么表情?
只是想看你
Bessolo夫人
我不需要这个
我需要 请坐上去
Bessolo夫人
这儿
Bessolo夫人 Bessolo夫人
我是James Engelmann RKO-Pathe制片厂的
什么?
超人就是在我们厂拍摄的
我谨此对你儿子的过世表示深切的哀悼
我儿子不是过世了 Engelmann先生 他是被杀死的
再来一张 Bessolo夫人 这边 Bessolo夫人
你把他们带到这儿想干吗?
新闻自由 对吗?
这些报告里写了吗?
那时没有这个
挺住 Bessolo夫人 挺住 挺住 来吧
- 让我坐一下 - 好的
拜托 帮个忙 拿把椅子
- 当然 - 来 让她离开这儿
给你
我去处理 你就歇着吧
她还好吗?
那是她儿子的血 你说呢
死者醒来后 和客人们呆了大约半小时
回到床上 没有武力闯入和肢体打斗的迹象
那把鲁格枪 在地板上发现的 枪上全是油 没有指纹
他把它放在床头柜里 子弹在那儿
弹壳在床上 尸体下面
你想不想解释一下 一个男人怎么射杀了自己
然后倒在了弹壳上?
这就是你的策略 Simo先生? 质疑物理学?
枪上没有指纹
怎么 他把自己的脑袋射了一个洞以后 又把指纹擦掉了?
指纹不是必然有的 需要一定的条件
你询问房子里的人了吗?
他们都签署了宣誓书
四十五分钟后才叫警察
有大量的时间编造谎言了
- 但你们有宣誓书 - 你在指控我吗?
检查Reeves火药灼伤了吗?
对着太阳穴自杀性的一枪 哪儿有灼伤?
当开枪时正对着...
听着 验尸官没检查
他也没注意到尸体上的瘀伤
顺便说一句 瘀伤不是必然的 需要一定的条件
比如和一个人打架 那个人准备...
取你性命
他不该包在那块布里下葬
Bessolo夫人 RKO-Pathe将很荣幸地
替您支付任何花圈的费用
以示对您儿子的敬意
从什么时候起自杀会失手两次 铺上块地毯 重新开始?
那正常吗? 只是问问
制片厂花费了一万五千元
你觉得你值那么多?
我们只是...
"农家女"影片 那是什么?
"择偶游戏"
上百万投资
你以为我会让你搞砸了?
你以为你要成为明星了?
- 我们关心的是... - 你只是一张面孔
面孔总在变
Mannix先生的意思是...
他知道我什么意思 滚出我的视线
设计一下
他和小女明星
野餐 汽水
已经安排好了
他们无视合约 Howard
他们到底想怎么样
这行发生变化了
男同性恋和电视
我们呢 呃?
最后的莫希干人
那是联美出品的电影 Eddie
那个西班牙裔
意大利佬 讨厌的侦探
我让Jim Engelmann过去了
他过去为我们工作 我肯定你不想让米高梅卷入此案
结果?
Louis Simo
跟Rick Harris干过两年
他把Susan Humphries的消息泄露给
"机密"杂志 得到五千元 Harris解雇了他
Susan Humphries?
Jennifer Jones类型
签约福克斯 海洛因成瘾
驶下Topanga 时速90
你记性不错 Eddie
那个讨厌鬼想要什么?
钱 曝光率 一切他能抓到的
他找到什么了?
一堆疑问
我妻子不肯下床
已经快一周了 她不肯下床
我会顺路去看她
去吧 使她高兴点
她一直喜欢你
- Eddie - 嗯?
你有什么要告诉我吗?
哪方面的?
任何我可以用来编个故事的事情
她不在这儿
Lemmon小姐?
真有趣
什么?
你以为我要跟她讲话 这可是你的家
那是你父亲吗?
我丈夫
噢 抱歉
他是个编剧
没人会指责你和同龄人一起玩乐
他叫什么来着? Robert Condon?
我相信你们只是朋友
到后面来
你该修剪这些了
园艺的活我丈夫干 把他思路从写作中解脱出来
你做什么 Van Ronkel夫人?
我不到处走动以免让自己的照片出现在报纸上
你看到了?
如果这一切发生在你面前 你会怎么做?
在卧室的地板上有两个洞 你知道些什么吗?
- Leonore干的 - 是吗?
- 数月前 - 为什么?
我让她干的
你让她朝地板开枪
当人喝醉了 干什么都有趣
他开枪自尽了 你们却等了四十五分钟才报警
这可不寻常
你参加过一个男人上楼打爆自己脑袋的派对吗?
没有
那你怎么知道什么是不寻常的?
我怎么能找到Lemmon小姐?
她不是你想的那样的
哦? 她是怎样的?
她不过是在寻找爱
我要记下来这句话 不错
很不错 未来派
嘿 你是侦探 对吗?
对
男人雇你盯梢他们妻子在做什么 这类事情?
对 是这样
真相让他们快乐吗?
几乎不
你知道 他不打算娶她
- Reeves? - 唔
你怎么知道?
当他告诉她时 她来这儿了
我听到了每一句话
Lemmon小姐什么反应?
像一个喝醉了的码头工人
- 天! - 去死吧
没人想听到你闷闷不乐的歌声
这是我的房子
我受够你当它像公车站
真不幸
你这个见鬼的凄惨的狗娘养的
- 天! - 别从我面前走开
闭嘴!
我费劲来到这个该死的镇子找你
你竟然有胆告诉我一切都结束了?
见鬼 听着 你在干吗?
- 把那个放... - 我是这个房间的主人!
你个傻瓜!
- 你个过气的人! 可悲的老酒鬼! - 把它给我! 见鬼!
Georgie?
我要来撒尿 你什么借口?
这可是密封的犯罪现场
那我想我们的屁股上都该挨板子
那是什么?
上次我看时 是四千元的旅行支票
Georgie留着给我们度蜜月用的
用不上了 是不是?
所以你杀了他?
你以为他有钱? 出演"超人"报酬很低
是吗? 也许你发现得太晚了
他很有趣 痛饮烈酒好象和任何人无关
床上不错 对
噢
女士 我可以为此抓你
达达尼昂(著名的西方大剑侠) 你不能用玫瑰和去维加斯旅游捕获我
而且你不是警察
你在干什么 跟踪我到我死去的未婚夫的卧室?
"然后 Simo先生向我展示了他的阴茎 法官大人
"然后我被吓到了"
你挡了我的道了
我要抓住你 Lemmon小姐
除非你先把我麻醉了
知道我怎么让咱们两个上报纸吗? 看看这个
我保证 洛杉矶警署要为此冒汗了
他们越出汗 就越有压力将案子重审
- 警察要重审案子? - 不
如果我让它一直热门 他们会的
我需要你财力上的支持
这样我就可以继续调查
我弄到一份警察报告的复印件 有很多疑点
我不会谈论地板上的两个洞
还有件事 你儿子取消了婚礼
Lemmon小姐就有了一个新的动机
- 我打算去... - 她永远不会成为他的妻子
你知道他根本没打算...
你以为我自己的儿子会不告诉我
就和那个贪婪的荡妇结婚吗?
所有这些人...
他们怎么了?
他们坐在那儿自以为是个人物
我不知道他们是何人
George和Sinatra一起演出 还和Gable
他是一个重要的电影明星
有人可以做 你知道
现在 它是个漂亮的车了
应该让它保持清洁 怎么?
这冒犯了你娇贵的意识了吗?
是的
但你是新手 所以就算了
Art接到电话 他们在购买"超人"
他们怎么?
Kellogg's 他们买下了
- 过了两年后? - 没错
再有一个月我就上电视了
穿着褐色和灰色的内衣裤
万岁!
天啊
也许这不是你最自豪的时刻
对 我确定这不是
但你的确创造了一个非常可爱 非常迷人 非常英勇的角色
是吗?
我想马上就干你
我们可以确定一件事
稍微理智点的人都不会看那个节目
比射出枪膛的子弹都快
比火车头力量都大
一跳就可以飞跃高楼大厦
- 看! - 飞上天了!
- 是只鸟! - 是个飞机!
是超人!
对 是超人!
外星来客 将滔滔江流改道
赤拳折弯钢筋
他伪装成克拉克·肯特 进行一场永无休止的战斗
为真理 为正义而战 这就是美国精神!
家家户户的孩子们收看"超人冒险"
"收视率91%"
那是什么意思? 没有大人看?
不 他们和孩子们一起看 George 全家人
Kellogg's新定购了26集 他们想拍成彩色的
我可以穿红蓝服装了
- 也许你该熄了它 - 为什么?
超人可不吸烟
- 先生 - 谢谢
Art 我马上回来 别碰我的食物
好的
George Reeves?
打扰一下 Zinnemann先生
George Reeves将表演Maylon Stark的角色
早上好 各位
超人在服用镇痛药
他几个月前撞车了
- 险些没命 - 醉酒?
根本就没有刹车油
你怎么知道的?
我去了Benedict另一头的埃索加油站
我说我是保险公司的 我和一个Phelps先生聊了聊
他非常友好
制动衬面渗漏?
Phelps先生没找到 不错哈?
但他们还是打算结婚 至少那时她那么以为
难道这不是原因吗?
Leonore排掉他刹车油的原因?
Mannix夫人想杀他的原因
他离开她 投向年轻女人的怀抱
她无法忍受...
Toni希望他死
这不更合理吗?
救命! 救命! 他们抢了Docville银行!
站在那儿别动!
怎么回事? 有人遇到危难了
你看不到我的小弟弟吧?
嘿 超人! 嘿 超人!
嗨 年轻人 你叫什么?
Kenneth Giles 我可以开枪射你吗?
Kenneth 你为什么想这么做?
想看看子弹怎么弹开的 可以吗?
如果你开枪射我 子弹弹开了
可能会误伤到其他人
- 我们不希望发生那样的事 是不是? - 嗯
为什么你不... 你和我... 这样吧 伙伴
把它递给我好吗? 递给我
稍等
- 你以为我不知道你在做什么? - 抱歉?
日复一日 偷拍照片
我只是在等交通...
他把这些放在我能看到的地方
然后他假装不明白我在讲什么
- Sinclair小姐... - 他怎么付你钱的?
那是保密的
他七个月没有工作了
我不知道他每天在做什么 他不跟我说
你怎么不去调查一下?
夫人 我只是想赚点钱 就这么简单
如果你们两个之间有问题
也许你该找个牧师什么的谈谈
解决一下
我无法修补你的婚姻 夫人
我不知道 我想你也许可以说句话
你建议我说什么?
他给Zinnemann提示了
事情就是这样运作的 那是个很精彩的试演
那是哈里·科恩(哥伦比亚公司老板)的电影 Eddie在米高梅
"盗亦有道" 那部影片不就是这样的吗?
我们还是省点力气干重要的事吧
噢 我明白了 这事一点都不重要
给你
因为你这周很不好过
谁需要另外一块手表?
我只是不想某个醉鬼做出 那个恐怖的小孩所做的举动
我不知道原来是一把枪
这样我会好受些...
能让我感到安全的不是穿着超人服装
昂首阔步地走在八千个尖叫的...
你差点死掉 George 好吗?
然后我该怎么办?
请找Mannix夫人
请问您是哪位?
Lawrence Farmer 来自圣犹达基金会
来致谢她的慷慨大方
请稍候
Simo先生
我认识你吗?
不 但我对你很熟悉
人人都看泰晤士报哈
我是Howard Strickling 负责米高梅的公共宣传
你好
我想知道你究竟为何
以假名接近Mannix夫人
你是在职业性地讲话吗?
我以Mannix一家朋友的身份讲话
我可以见Mannix夫人吗?
她身体不适
坦白地说 她和她的丈夫
都不希望卷入这个勾当
什么勾当?
你的勾当 Simo先生
你没必要这么做
你似乎太把自己当个人物了
他们只是例行巡逻
你可以向Mannix夫人捎个话吗?
什么话?
希望葬礼上能见到她
Art! 那小伙子哪儿去了? 我都找遍了
他在那儿
Zinnemann确实让我们悬着心太久了
但我知道会成功的
你怎么知道的?
我有别的选择吗?
Toni 谢谢你
谢我什么?
谢谢你那么帮他 你知道他多需要这个
嗨 George
- 你好 - 嗨
Weissman先生? 我不想打扰你 但我...
- 你认识George? - 不
我是Louis Simo 我是个...
我不善言辞
表达你的真实感受是很难的事情
谢谢你过来
Weissman先生 我只是想你可不可以...
再次目送我离开?
Mannix夫人无法出席葬礼 我相信你能理解原因
你为你的朋友不遗余力啊
而你只是在做你的工作
但我很担心
是吗? 担心什么?
你的过去
人们通常不会有机会重蹈覆辙
你在威胁我吗?
我在向你提供机会
如果你愿意 米高梅留个位置给你 报酬很好
我更愿意和Mannix夫人谈谈
从她那儿你得不到什么的
是吗? 那你为什么告诫我?
说到公共宣传 真假并不重要
只要对制片厂造成损害 只要对票房造成影响
我就要去处理 那是我的工作
我们的提议是认真的
不要让自负阻止了好事 自负不会让你得到什么
悲伤的一天哈 伙计们 告诉你们更悲伤的事情
本来是谋杀偏偏说成自杀 警察们为何这么做?
给我们点新素材 Simo
什么 你不再爱我了?
两个月前 有人把George Reeves 刹车管里的油都排空了
那时就险些没命了 真是巧合 是不是?
洛杉矶警署不会犯错的 Patterson 对吗? 兄弟们 真相是什么?
谁想要他死?
你们也许很懒 但不会有人说你们很笨
- 把那个给我 - 说几个名字
你还想让我给你写下来?
嘿 你到底有没有线索?
你想知道名字? 问问那个家伙
他知道那些人的名字 照片
他来这儿干吗? 米高梅可从没少给Reeves开过一张支票
拜托 做点事情 好吗?
嘿 Capa 举起那该死的相机 好吗?
这就对了 说"茄子"
借过
嗨 Bobby
很高兴见到你
非常感谢
- 祝你好运 - 你好吗 很高兴见到你
哥们儿 他们目前为止很喜欢
你对女孩子有偏见?
我是那么想的
看来你们都为今晚做好准备了 Tom
- 你好啊 Stark - 需要同伴吗?
不 谢了 都安排好了
Leva告诉我你一直盯着上尉的妻子
- 就像一个捕猎的猎犬 - 他告诉你了?
超人
她在布利斯基地和很多男人来往过
我不会相信这种故事
这不是故事
看屏幕!
但还没多久
比火车头更有力量!
人们能看到你
比射出枪膛的子弹都快
嘿 露易斯在哪儿?
你好
我以为你不会来
为什么不呢? 我没有迟到
我会一直照顾我的男孩
真准 Louie
Kit?
你在听吗?
滚出我的房子!
你在听吗? 点点头
放聪明点 别纠缠不放
什么 放了你妈妈? 她不会同意的
这是我的意思
Louis? Louis?
Louis 能听到我说话吗? Louis?
我叫医生来 好吗?
我不想看医生
至少来些冰块
冰箱里没有冰块
别固执了 好吗? 你刚才昏迷了
没有冰块 你说什么?
没有冰块
坐下来
这是怎么回事?
我调查的这起谋杀案
我觉得可能真是谋杀
我能帮你 拜托 你知道我能帮你
Kit 今天就这样吧 好吗?
- 什么? - 你不该跟我混在一起
这可不是什么你想参加的电视节目
这是一个混乱的行当
你四处奔波 你会发现 人们为了赚钱会多么卑鄙恶劣
你不会真的这么认为 我知道你在乎你自己的所作所为
你知道我在乎什么?
你和那个叫Chad的上床 却没有胆量告诉我
听着 我...
打算说 对 现在你不必说了
今天你想让我呆在这儿吗?
不 不想
我们出去谈
- 你打点行李吗? - 到街对面吃午饭时不
Lou 我只是奉命行事
你赚那份小报的钱 和我一样!
透露一个犯毒瘾的女演员能得到四千五百块 可我一个字都没说!
因为我很忠诚! 对他妈的同伴很忠诚!
- Rick - 为什么?
我没说 只是照办
为什么？
听着 当我帮你摆脱那个老女人
我不该保守秘密 我该有所补偿
你也会这么做的 别糊弄我了!
你就是这么还上贷款的!
怎么?
Simo先生
Sinclair先生?
- 你得住手 好吗 我不会... - 我需要你帮忙
事情...
不是表面看起来那样
你说什么?
人们对我的判断太不公平了
而我...
能和我见个面吗 Simo先生? 我不会再打扰你的
求你了
到哪儿见你?
你来这儿干吗?
我... 我的顾客...
她是你的顾客?
被击中喉咙
心脏
和阴道
Simo先生
噢 天啊
我希望你来得快点 我猜这是我的错
没看清你和你的婊子不是在帮我
而是在给我妻子恣意的通奸站岗放哨
我希望你明白了正义的含义
走吧
这个案子简单多了
不像你那个谋杀案
什么急事?
最好先来一杯 Art
现在是上午十点半 怎么了?
太糟糕了
什么?
够了 George 面对现实吧
我们中止了
我不明白有什么意义
意义就是 这是我的电影公司
如果我不推销我自己 谁能?
这行在这里 George
对 但是钱在纽约
我在那儿会上报纸
诸多骚扰
我想做这个 我很期待 我要掌握自己的人生
我明白了
不 你不明白
你认为我就该坐在这儿 做一些老天才知道的事情
- 而我们两个... - 怎么?
而我们两个怎么?
我的爱人 这对我来说有意义
我可以开展自己的事业 导演 制作...
我们可以让另外一个笨蛋 穿着彩色的内衣跳来跳去
天知道 也许我可以给米高梅导演电影
我两周后回来
吻我
- 等我把这个关上 - 你必须
吻我
我得走了 Toni...
George 吻我
好吧
该死
雇你的那个婊子 你以为她爱Georgie?
你是哪位?
从小到大他都没有父亲
当他长大成人 她终于讲了他父亲的事情
- Lemmon小姐? - 自杀
枪放在嘴里 Georgie从来不能忘掉这件事
十五年以后有人拜访他 他父亲还活着
他不过是甩了这个婊子 跟另外一个女人走了
也丢下了Georgie
妈妈告诉孩子 "爸爸自杀了"
她就那么告诉自己的孩子
Georgie发誓再也不跟她讲话
这能让你脱身?
我没从背后打爆他的头 是她干的
为什么你现在告诉我?
我...
我只是有点醉了 甜心
有点欲火焚身
却见鬼地孤身一人
所以...
我不知道
我想也许我们有相同之处
Bessolo夫人?
Bessolo夫人
Bessolo夫人!
我不会再需要你的服务了 Simo先生
那你打算什么时候告诉我?
我打算给你寄个支票
支票?
这就些?
我不欠你别的
不欠我个解释吗?
怎么不告诉我你儿子没让你好过?
别用这个腔调跟我讲话!
- Strickling先生向我承诺 - Strickling?
将竖立一个雕像...
- 一个什么? - 以纪念我儿子
就竖立在中国剧院外面
你他妈根本不在乎 是不是?
我会支付你的
留着你见鬼的支票吧
我儿子是个伟大的明星
应该给他立个雕像
- 我可以给你拍照吗? - 当然
等等 我眨眼睛了 再来一张
抱歉 只拍一张
该死 我闭眼睛了
- 你认识那边那个人吗? - 我可以给你拍照吗?
超人
是啊 他一定腰包很鼓
你知道 我的亲戚们总是盯着那个节目
看看她的屁股
Len 看
让我感到兴奋的是...
Earl Wilson
看看你这么盛装打扮 我好久没见你了 自从...
你在Sardi's饭店给了服务员一拳 打断了他的鼻子
我留了不少小费
觉得很好笑 年轻人?
不不不
我知道我有点失礼
别贬低自己
我有一颗伟大的心灵
我确信你也有一颗伟大的心灵
你这么说真是太善良了 ...小姐
Leonore Lemmon
Lemmon小姐
能给我可怜的残疾的外甥签个名吗?
他是铁肺吗?
他在扬基棒球队
超人想做爱了
该死!
留着继续干!
- 知道吗 Stallion? - 什么?
你开始摸到窍门了
我们再做一次
嘿 Scout
妈妈要来接我
我知道 我只是想...
我给你拿个东西
落在车里了
回家途中我送给你 来吧 我们走
你怎么没去工作?
因为我不是坐办公室的 好吗? 没出息的才坐办公室
你爸爸是个私家侦探 好吗?
来吧 我们走
我该等妈妈来
- 什么? - 我该等妈妈来
你妈妈和我 我们不会...
Evan
没人有魔力
你要坚强起来
你要向他们展示你的力量 知道吗?
我爸爸没教过我这一点
好了 我们走 来吧
来吧
- 我是他儿子 - 他是我儿子
告诉他 Scout 快告诉他
Evan 告诉他 求你了 快说
Evan Evan
亲爱的 怎么了?
老天
- 你能不能带他... - 当然
不管你想说什么
你打算与天下人为敌吗?
我以为你喜欢强硬的男人
为什么说这些?
我想和你坦诚相见
天 真高尚
这是什么 你试演的四十年代的剧本台词?
不 就是我在和你讲话
我无比感激
真爽快 George!
你跑去纽约 干了一个妓女 然后跑回来跟我说!
她不是妓女
她是个演员 歌手?
她可以用阴道吐烟圈吗?
这就是你想要的放纵?
这不是放纵
噢 你陷入爱河了!
两周的时间 在一个宾馆的房间里?
她让我感到朝气蓬勃
你照照镜子了吗 George?
- 你的脸帅气不再了 - 别这样
- 你的眼睛 你的头发 你的肚子 - 住手
- 你以为别人注意不到? - Toni 别这样
但你有你的事业 是不是? 你打算当个导演
你将坐在你的小帆布椅上 把你的蛋蛋磨光
感谢上帝我终于摆脱了 那个我不得不干的巫婆
她叫什么? 那个一直出钱的女人!
- 那个给我他妈的买了一个房子的女人! - 看在上帝的份上!
你想得到名声? 你会得到的 我会说你是个共产党
是个同性恋 酒鬼 没人会说那是谎言
知道吗? 你从来没帮过我 从没帮过我!
你本可以和Eddie说说
你本可以帮我安排个角色 但你没有!
因为你喜欢我在床上 穿着他妈的红睡衣!
你喜欢那样! 但那不是真正的我 明白吗?
去死吧!
但是 George 你只擅长这些
比你大十岁或索居的女人
这是你能做的最好的事
我明白这一点 为什么你不明白?
他们匆忙地结案了 我一开始就不喜欢这样
为什么?
压力
是吗? 谁给的压力?
听着 你能做的我做不了 明白吗?
我有妻子 孩子 分期付款的汽车
我干20年了 还有养老金
而我没什么可失去的 呃?
好好想想吧 米高梅收买了他妈妈
没人给我钱 伙计
- 算了 还是为了你自己 - 嘿
我害那个女人被杀了 死得不明不白
每天五十元 我欺骗他的丈夫 控制他
因为我看不清我眼前的事情
不 我不玩了
听着 他们是这么办事的 还要隐瞒起来
你不想了解这个人吗?
你何不这一次站在正义这一边?
你装什么蒜 告诉我该做什么?
我不是那个有负罪感的人 对吗?
谁想让我摔跤?
职业巡回赛 他们是认真的
你也许会大获成功
你在干吗 开派对?
不 只是Leonore的一些朋友在闹
那个老婊子打电话过来 这玩意儿会自动录下来
至少警察相信我们的话
我给Reeves先生送东西
嘿 这边! 失陪
抱歉
放桌子上吧
Georgie 为什么你不向这个男孩 展示一下我们有多爱他?
好吧
为什么我们不轻松点 Len?
好吧 孩子 这是一百块 尝尝当富翁的滋味吧
Georgie 一个月后你就要执导自己的影片了
开心一点 好吗? 或者吃片头痛药
- 别毁掉派对 好吗? - 好的
吻我一下 快 来嘛
好吧 好吧
我给你弄点喝的 好吗?
嗯?
那个演员...
Eddie 很晚了
他以后打算做什么?
他有一个宇航员剧本 是和瓦塞曼合作的 (王牌经纪人 被誉为好莱坞教父)
他要执导
如果你开出一些...
嗯嗯 我知道怎么处理
好了
非常好
谢谢 你真善良
你觉得如何 我甜蜜的梦中女孩? 感动得哭了?
我觉得你听上去像该死的墨西哥人
晚安
(西班牙语)
嘿!
环球不是唯一的制片厂 帮他另找一家
- 我已经尽力了 - 做得不够
他是你唯一的顾客 你是什么狗屁经纪人?
- Leonore - 你到这儿来
- 慢吞吞地象个落水狗! - Leonore 住口!
Art 我们谈过此事
这部电影很重要
这些人不想要我 他们不知道我的能耐
我们得展示给他们看 我能做出不一样的事情来
我们得好好为我谋划一下
那个摔交的提议
给钱吗?
他们唯一的担心 是你的身体能行吗?
我们可以...
你可以拍摄我 这样他们就知道了
你为什么不干脆加入该死的巡回赛?
你好
Mannix夫人?
我把它放在床上了
Mannix夫人?
Mannix夫人 我可以和你谈谈吗?
关于George
George自杀了
他是被杀的
有人杀了他 你是这个意思吗?
谁干的?
Mannix夫人 你能帮我了解一下吗?
请你帮帮我?
你认识George吗?
何不你来谈谈他?
他是最漂亮的男孩子
Mannix夫人 拜托 我可以进来吗?
没人邀请你 Simo
- 有人邀请你? - 我们在工作
走吧
为什么你们不休息一下?
- Harris先生 - 你好 Louis
你从PaIos Verdes赶来就为了见我?
我来庆祝我朋友的周年纪念
你见过Mannix先生
不 但人们总有相同点
是不是这样 Eddie?
我和你没有任何共同之处
Bernice 第一任妻子
你喜欢那个撞车的诡计 呃?
- Rick... - Riva Watson
她血肉模糊了?
把她的脸打进去 是什么感觉?
很开心吧 Ed?
Richard 求求你
- George Reeves - 够了 Louis
我是不是太轻率了? 对生意不利啊 是不是?
Louis 你自己的问题自己解决
Ricky 你替这个变态出头?
不管你在查什么 不管你在构造...
你把子弹射进Reeves的脑袋!
什么幻想 都不会改变你的过去
他利用制片厂和警察...
你会下地狱被烧死的 你个狗娘养的!
过来
你不了解我
你不知道我想什么 我做什么
我不让你了解
你老了 Eddie
谁将擦掉你双手的血迹?
我双手?
我是拍电影的
不 你是个凶手
证明啊
你听到了? 继续 我准备好了
他妈的证明给我看
天啊
人们都在等着呢 你下楼来?
- 帮我系衣服 - 嗯
好了?
我要透透光
我想告诉你一件事
你知道我会一直照顾你
不管发生了什么...
不管事情本来会是什么样子 都不重要
没人会伤害你
没人会提问 我不会允许的
你和我在一起很安全 和你的丈夫在一起
让我看看你气色如何
你真漂亮
你会一直这么漂亮
我看到这些线索
他们可以拼起来
我很想把他们拼起来
但我做不到
我盯着他的脸
我知道他做得出来
都不需要三思
Eddie Mannix?
嗯
不 我永远不会说没有那种可能
Mannix夫人怎么样?
你不得不喜欢她 那么明媚
你说的这些会不会是她干的?
我不愿意那么想
Leonore呢?
我们没处得来过
别提她了
Reeves先生呢?
一个风度翩翩的男人
幽默 英俊
不象现在的人 不拿正眼看人 说着莫名其妙的话
长着一张明星脸
他怎么不是明星呢?
不管他做什么
都应该绰绰有余 对吗?
生活绰绰有余
但George...
嗯?
我从来没有展示这些 我知道不会有帮助
你好好看看
告诉我你看到什么了
晚安
片 名 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 花花-IP理想国际 校对: 歌诗慕